查看完整版本: [-- [歌词翻译]六弦爱丽丝 - 幻想曲 ~2nd Sign~ Lunatic Love --]

-> 东方音乐长廊/Musical Corridor of Doujin -> [歌词翻译]六弦爱丽丝 - 幻想曲 ~2nd Sign~ Lunatic Love [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

djhmojt 2007-05-05 18:48

[歌词翻译]六弦爱丽丝 - 幻想曲 ~2nd Sign~ Lunatic Love

中午起来之后翻译到了现在......OTL......= =||

CD下载我已经扔到大鱼群了,还没有下载以及还不了解这个的同学们请参考这个了:

http://www.comicfishing.com/thbbsin/read.php?tid=30495

还是重新把简介弄过来好了......= =||


C71上出现的一匹黑马,同人乐队:六弦アリス!
官方网站:
http://www.rokugen.net/
曲目试听:
http://www.rokugen.net/download/02/01.mp3
歌曲同样以故事为背景,带有SH的摇滚曲风,弦乐应用广泛;女主唱櫻井アンナ音域宽阔,颇有阴阳座主唱的气质。
总的来说整个乐队的曲子华丽而不做作,个性的乐队名称,美妙的编曲构思,是只非常有潜力并且值得关注的乐队。(果然SH风也开始影响后继乐团了啊……=w=)


下面我把BK以及翻译文稿都扔上来,好让大家做一个对照,顺便也来亲身体会一下六弦爱丽丝旋律下的“变态而狂乱的爱”好了…………


六弦アリス - ファンタジア ~2nd Sign~ ルナティック*ラヴ








※某年4月3日,选自一个少年的日记

我有比世界上的任何人都要爱你的自信。
因此为了不让你感到不安和烦恼,我一直都在守护着你而走到现在。
今年也能够与你在同一个班级我非常高兴。

可是,大概是从两个月以前起,你与班上的那个家伙突然很亲近是吧?
怎么了?为什么那个人不是我呢?我不是还在这里嘛。
…原来如此。你被那家伙给骗了啊?因为你总是很轻易地过于信任别人。
可是你没有发现自己被他骗了的事实呢?
不过没关系。因为我察觉到了。
不论何时我都站在你这边的。


※选自4月4日的日记

那个阻碍你我之间关系的人让他知道就好。
第2节课下课的休息时间时,说来也真是可笑。那家伙,被我用一把裁纸刀刺穿了眼睛还一直在哭呢?
啊哈哈。这回你放心了吧?呐,放心了吧?可为什么呢。
为什么你会用那样轻蔑的眼光注视着我呢。可是,我救了你啊?
在那之后我被叫到了会议室,那家伙的父母也来了,可他们也很可笑哦。
两个人一起对着我嚎啕大哭像个笨蛋一样。这些家伙也够烦人的了。


※选自4月6日的日记

我呢,真的很在乎你的哦。我的这份心情希望你能够相信。
我可能暂时不能来学校了,昨天我家来了奇怪的机关部门的人并且与爸妈说了些什么。
估计要有一段时间见不到你了。真可惜啊。但是我最在乎的就是你更不想离开你
因此明天,我们明天去看樱花吧。
在着附近有一个能把整条街都看见的山丘,在那山丘上面长着高大的樱花树。
那个山丘是个只有我知道的秘密基地哦。谁都还不知道呢。
在那里的话就只有我们两个人了吧?你应该为我感到高兴的哦。
然后在那里,我们来个约定吧。任谁都无法阻挡,让我们永远地在一起。
好期待明天的到来啊。呐,你也很期待吧?你会为我绽放笑容么。


六弦爱丽丝 - 幻想曲 ~2nd Sign~ Lunatic Love



All Music Composed & Arranged by 六弦A助
Story Concept by 六弦A助
Produced by 六弦アリス
All Songs and Story translated by djhmojt



—革命的小夜曲—
Words & Composed & Arranged by 六弦A助


步履蹒跚地来到了这个世界 我伴着无尽的彷徨
只为你演唱这首“爱之歌”
——使你烦恼的东西,已不复存在。

在这个空无一人的世界里 看着依旧美丽(只属于我的)你
明明只想守护你,而你在做什么?

你的心中已经没有我的容身之所
而与一个陌生的人在一起 崭露了我从未看过的笑容
铭刻在手心的“爱之证”
垂问一直畏惧我的你 喂,你知道么?

「明明只想守护你」 我声嘶力竭地呼唤着
明明只想守护你,而你在做什么?
“意识上的痛苦麻痹了精神,
歪曲的情感终究伤害了少女”

我已知道你不再只属于我。
但我已爱得几乎想杀死你。

山丘在呼啸着 随风飞舞的花瓣
在赤霞尽染的树荫下,进入梦乡的二人

在这个空无一人的世界里 看着依旧美丽(只属于我的)你
最终红霞素裹的天空将你隐藏(消失)

「明明只想守护你」 连同我的身体也献给你吧
…留在这个世界仅有的二人 就此进入梦乡。






—为了你的微笑—
Words By 櫻井アンナ Composed & Arranged by 六弦A助


除了想着她以外我什么也不要了
刚刚发出嫩芽的花蕾
一旦用手折断的话就会枯萎吧
即便如此我还是需要你
抢过来好了

为了你的微笑
我找到了一个秘密的地方 过来吧
谁都看不见就好哦
你的光辉也就此隐藏

除了她以外我什么也看不见了
刚刚发出嫩芽的花蕾
用手折断插入花瓶中
其他的人们对着你微笑
你真可恶

为了不让你逃掉
我把秘密的地方紧紧地封锁
将你的翅膀斩断
让你只注视我

为什么她本应该一直都在幸福之中
不要如此地害怕

我会留在你身边的




—Lunatic Love—
Words & Composed & Arranged by 六弦A助



在此之后、不论时间怎样流逝 我的心意本应该得到回报
我也本能够原谅你所背叛我的一切

【让我看看吧,你的眼泪。我会轻抚你那美丽的长发】

“迷惑着你的人(欺骗了你的那个男人)”我会将你从他的手中救出来的
不要逃避 不要畏惧 “选择我就可以了”
——将夜晚银装素裹的那皎洁的明月 露出了阴影

二人定下的约定 你就这样,忘记了么?
你如你没有背叛我就可以如同那一天一样远离伤悲了

不管我多少次仅为了你而拨通电话
「为什么要一走了之呢?」
就此逃开了的你让我急不可待

——洒满月光的樱花和沉睡在我身边的美人(你)

「究竟在做着怎样的梦呢?」

二人定下的约定 我一定会将其实现 可是…
你如你没有背叛我就可以如同那一天一样远离伤悲了




—樱花之丘—
Words By 櫻井アンナ Composed & Arranged by 六弦A助




冰冻森林的寒冷春夜

「——明明我只想看着你」

我知道自己已经无法得到你的心

让如同樱花一样的鲜花为你绽放吧
将那瞬间的光辉紧握在我手中
已经妹妹有什么担心的事情了
那歪曲的(痛苦的)世界
让我带你一同前往吧

“红色的 丝线 更多地 散落吧
红色的 丝线 更多地 散落吧”


只属于你和我的这个世界
漫天飞舞的花瓣如同幻灯一般浮现在眼前
将那瞬间的光辉紧握在我手中
即使樱花凋零红线褪色
你依然会在我的心中翩翩起舞



Recorded by Studio"ALICE"
Mixing by 六弦A助
Mastered at Studio"ALICE"

http://www.rokugen.net/


                                                            2007-05-05   By djhmojt

============================================================


OK,基本上就是这样了,希望大家喜欢………………

花剑酒 2007-05-05 18:54
惊!这个歌很棒啊!翻译也很棒啊。

djhmojt 2007-05-05 18:59
引用第1楼花剑酒2007-05-05 18:54发表的:
惊!这个歌很棒啊!翻译也很棒啊。 [表情]



谢花花了......目前我能做的也只有翻译了......

Advance 2007-05-05 19:12
要说SH风的话,这个似乎没有什么诲涩的词句……至于曲嘛还没听过XD

djhmojt 2007-05-05 19:23
引用第3楼Advance2007-05-05 19:12发表的:
要说SH风的话,这个似乎没有什么诲涩的词句……至于曲嘛还没听过XD



的确是这样,SH的辞藻太过华丽,而这个用词比较简单,虽然朴素但是塌实。

至于曲嘛,前辈还是听一下吧,很不错的……

花剑酒 2007-05-05 20:19
是干干净净的日式流行摇滚风。
主唱的声音个人认为烂大街了。我觉得对这个歌词的含义表现不够……
要是跟SH的歌比的话,A姐唱的歌……在表面之后都含着让人战栗的东西……比如乐园幻想组曲最后一首《EL的乐园~Side A》……前面的童声听过去很天真没错啦……但是每次都会让我抖一下……。而那个Yield……我越听越冷……
这都是功底。
主唱再加强会更好吧。

例行补一句:<-------我不专业。

djhmojt 2007-05-05 20:48
说的没错,可是别和SH的《乐园》比啊......
不论是从歌词的创作角度来讲,还是从主唱的表现力角度来讲,现在有几个能和SH的《乐园》比的啊.... 六弦目前还仅仅是个成立刚刚半年多的小小的同人团而已,一上来怎么可能和《乐园》叫劲呢......XD

其实说六弦带有SH风,主要是带有一些ROMAN风——ROMAN里面的“干干净净的日式流行摇滚风”曲目的确不少不是么,包括《朝与夜的物语》在内- -||,说这个主唱的嗓音烂大街倒是真的,有KAORI和YUKI嗓音的歌手也是一抓一大把...

期望他们成长总是好的,但是过于期望的话难免会有所失望,毕竟成长是要循序渐进的.......

maruko 2007-05-13 18:03
虽然唱功不及A女王,却在风格上递进了,顶一下
而且这个故事是我喜欢的类型

superlkl 2012-10-30 15:08
顶楼主 楼主观点不错  

www.ZTSUN.COM  充气娃娃多少钱
www.szyuantaidz.com  脚气
www.yushenjt.com  阴茎短小
www.btdyj.com  脚臭
www.1tidc.com  蹭网器
www.cn-xyz.com  卡皇
www.hfloge.com  白发治疗
www.hnshiqi.com  英国卫裤
www.wzeas.com  治疗白发
www.qdzjzc.com  伟哥官网
www.szjczq.com  日本充气娃娃


查看完整版本: [-- [歌词翻译]六弦爱丽丝 - 幻想曲 ~2nd Sign~ Lunatic Love --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.020907 second(s),query:2 Gzip enabled